Comparing dealer finance and a finance broker for your next car loan? Understand how each works so you can make the right choice.